Regina Coeli Canto In Latino

Confessione: ho una cotta segreta per il Regina Coeli. Lo so, lo so, sembra strano. Come se fossi un personaggio uscito da un film in bianco e nero. Ma giuro, c'è qualcosa di irresistibilmente affascinante in quelle parole latine cantate con passione.

Latino? Ma non è una lingua morta?

Sì, tecnicamente lo è. Ma diciamocelo, il latino è come un vampiro. Non muore mai davvero. Torna sempre, soprattutto sotto forma di inni religiosi. E poi, ammettiamolo, la maggior parte di noi non capisce una parola di quello che sta dicendo. Questo lo rende ancora più affascinante, no?

Il fascino del mistero

C'è qualcosa di incredibilmente suggestivo nell'ascoltare una lingua antica. Ti trasporta in un altro tempo, in un altro luogo. Immagina monaci che cantano in un monastero illuminato dalla luce delle candele. Oppure, immagina te stesso che cerchi disperatamente su Google Translate il significato di ogni singola parola mentre fingi di cantare a squarciagola. Entrambe le immagini sono piuttosto potenti, non trovi?

Cosa c'è di così speciale nel Regina Coeli?

Beh, innanzitutto, è gioioso! Si celebra la resurrezione di Cristo. È un inno di speranza, di rinascita. E poi, la melodia. Ah, la melodia! Ti entra nella testa e non se ne va più. Ti ritroverai a canticchiarla mentre fai la spesa, mentre aspetti l'autobus, mentre cerchi disperatamente di ricordare dove hai parcheggiato l'auto.

Un'opinione (forse) impopolare

Ecco dove le cose si fanno un po'... controverse. Penso che il Regina Coeli in latino sia superiore a qualsiasi altra versione. Lo so, lo so, è un'affermazione audace. Ma sentimi. Le traduzioni, per quanto ben fatte, perdono sempre qualcosa. Perdere quella connessione con la storia, con le radici della preghiera, è come mangiare una pizza senza mozzarella. Ha senso, ma non è la stessa cosa.

Non fraintendermi, apprezzo la comprensione. È importante sapere cosa si sta dicendo. Ma a volte, il suono stesso delle parole, la loro sonorità, è più importante del significato letterale. È come ascoltare una canzone in una lingua che non conosci. Puoi comunque sentire l'emozione, la passione, la storia.

Credo che ci sia una sorta di magia insita nelle parole latine del Regina Coeli. Una magia che si perde nella traduzione.

Quindi, cosa fare?

Ecco il mio consiglio spassionato. Ascolta il Regina Coeli in latino. Cerca una buona registrazione (ce ne sono milioni su YouTube). Chiudi gli occhi. Lasciati trasportare. Non preoccuparti di capire ogni singola parola. Semplicemente, senti. Senti la gioia, la speranza, la magia. E, se ti senti particolarmente audace, canta! Anche se non sai il latino. Nessuno deve saperlo (a parte tutti quelli che ti sentono).

E se qualcuno ti chiede cosa stai cantando, puoi semplicemente rispondere: "Una canzone sulla primavera!". Funziona sempre. (Forse).

Un invito all'ascolto

Dai, provaci! Forse scoprirai una nuova passione. O forse penserai che sono completamente pazzo. In ogni caso, avrai ascoltato qualcosa di bello. E in questo mondo folle, un po' di bellezza è sempre ben accetta. E ricorda: il latino non è morto. Sta solo dormendo… e cantando il Regina Coeli!