Padre Nostro In Inglese

Il Padre Nostro, quella preghiera universale donataci da Gesù Cristo stesso, risuona in ogni lingua, un eco costante della nostra dipendenza filiale da Dio. Consideriamo oggi il Padre Nostro in Inglese, non come una semplice traduzione, ma come un'altra sfaccettatura di una gemma eterna, rivelando nuove luci e profondità nel nostro rapporto con il Divino.

La versione inglese, comunemente recitata, inizia con: "Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name." Queste parole ci riportano immediatamente alla maestà di Dio, alla Sua trascendenza. L'uso di "Our Father" (Padre Nostro) sottolinea la natura comunitaria della nostra fede. Non siamo soli nella nostra supplica; siamo parte di una famiglia spirituale vasta e connessa, unita nell'amore e nella preghiera. Il "who art in heaven" (che sei nei cieli) non pone Dio distante, ma esalta la Sua gloria e il Suo regno al di sopra del nostro mondo terreno, invitandoci ad elevare i nostri cuori a Lui.

L'invocazione successiva, "Hallowed be thy Name" (Sia santificato il Tuo nome), è un atto di adorazione. Santificare il nome di Dio significa riconoscerne la sacralità, la perfezione e l'autorità. Implica vivere una vita che rifletta la Sua santità, onorandoLo in ogni pensiero, parola e azione. Questo non è solo un'espressione verbale, ma un impegno a vivere secondo i Suoi comandamenti, a essere testimoni del Suo amore nel mondo. È un eco del comando biblico in Levitico 19:2: "Siate santi, perché io, il Signore, vostro Dio, sono santo."

Il Regno di Dio e la Sua Volontà

La preghiera prosegue: "Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven." (Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra). Questa è una supplica potente affinché il regno di Dio si manifesti pienamente sulla terra. Non si tratta solo di un regno futuro, ma anche di un regno presente, che si realizza ogni volta che la volontà di Dio viene compiuta. Chiediamo che la giustizia, la pace e l'amore divini permeino le nostre vite, le nostre comunità e il mondo intero. Questa richiesta risuona con le profezie di Isaia (9:6-7) che annunciano un regno eterno di giustizia e pace sotto il dominio del Messia. "Thy will be done" (Sia fatta la Tua volontà) è un atto di sottomissione e fiducia. Riconosciamo che la volontà di Dio è superiore alla nostra e che Lui sa cosa è meglio per noi. Preghiamo per la forza di accettare la Sua guida e di seguire il Suo cammino, anche quando è difficile o incomprensibile.

La frase "on earth as it is in heaven" (come in cielo così in terra) è un invito a portare i valori del cielo sulla terra. In cielo, la volontà di Dio è compiuta perfettamente. Qui, sulla terra, siamo chiamati a collaborare con Lui per costruire un mondo più giusto, più amorevole e più conforme al Suo disegno.

Il Pane Quotidiano e il Perdono

La parte successiva del Padre Nostro si fa più concreta: "Give us this day our daily bread." (Dacci oggi il nostro pane quotidiano). Questa è una richiesta umile per le nostre necessità materiali e spirituali. Non chiediamo ricchezze o lussi, ma solo ciò di cui abbiamo bisogno per vivere e servire Dio fedelmente. Ci ricorda la nostra dipendenza da Lui per ogni cosa, incluso il cibo che mangiamo e la forza che ci sostiene. Questa richiesta si collega con l'episodio biblico della manna nel deserto (Esodo 16), dove Dio provvedeva quotidianamente al Suo popolo con il cibo necessario.

"And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us." (Rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori).

Questa è una delle parti più cruciali e impegnative della preghiera. Chiediamo il perdono di Dio per i nostri peccati, ma lo facciamo con la condizione che noi stessi siamo disposti a perdonare gli altri. Il perdono è un elemento centrale del messaggio cristiano. Gesù ci ha insegnato che non possiamo ricevere il perdono di Dio se non siamo disposti a perdonare i nostri nemici. Questa richiesta ci sfida a superare il nostro orgoglio e la nostra rabbia, a liberarci dal risentimento e ad abbracciare la misericordia. Le parole di Gesù nel Vangelo di Matteo (6:14-15) sono chiare: "Se infatti voi perdonerete agli altri le loro colpe, il Padre vostro che è nei cieli perdonerà anche a voi; ma se voi non perdonerete agli altri, neanche il Padre vostro perdonerà le vostre colpe."

Protezione dal Male

Infine, preghiamo: "And lead us not into temptation, but deliver us from evil." (E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male). Non stiamo chiedendo a Dio di non permetterci di essere tentati, poiché la tentazione è una realtà della vita. Stiamo chiedendo a Lui di non lasciarci soccombere alla tentazione, di darci la forza di resistere al male e di guidarci lungo il cammino della giustizia. Riconosciamo la nostra debolezza e la nostra vulnerabilità e ci affidiamo alla protezione divina. "Deliver us from evil" (Liberaci dal male) è una supplica per la protezione dal potere del maligno e da tutte le sue insidie. Chiediamo a Dio di proteggerci dal peccato, dalla sofferenza e dalla morte eterna. Questa richiesta ci ricorda la lotta spirituale che combattiamo ogni giorno e la necessità di rimanere saldi nella fede.

Considerazioni Conclusive

La conclusione, spesso aggiunta, "For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen." (Perché Tuo è il regno, la potenza e la gloria, in eterno. Amen.) è un'affermazione di fede e di adorazione. Riconosciamo la sovranità di Dio, la Sua onnipotenza e la Sua eterna gloria. Amen, che significa "così sia", è la nostra affermazione finale, un sigillo sulla nostra preghiera, un'espressione della nostra fiducia che Dio ascolta e risponderà alle nostre suppliche secondo la Sua volontà.

Meditare sul Padre Nostro in Inglese, come in qualsiasi lingua, ci offre una profonda comprensione della nostra fede. Ci ricorda la nostra relazione con Dio, la nostra dipendenza da Lui e la nostra chiamata a vivere secondo i Suoi insegnamenti. Ci guida a pregare con umiltà, con fiducia e con amore. Ci invita a perdonare gli altri, a cercare la giustizia e a resistere al male. Il Padre Nostro non è solo una preghiera, ma uno stile di vita, un modello per una vita vissuta in comunione con Dio.

Che possiamo tutti, attraverso la recita e la meditazione del Padre Nostro, avvicinarci sempre di più al cuore di Dio e crescere nella fede, nella speranza e nell'amore.