In Che Lingua è Stata Scritta La Divina Commedia
Capita a tutti noi, appassionati di letteratura, di imbatterci in opere monumentali che sembrano ergersi al di sopra del tempo, sfidando le convenzioni e lasciandoci a bocca aperta di fronte alla loro maestosità. Una di queste è senza dubbio la Divina Commedia di Dante Alighieri. Ma una domanda sorge spontanea: in che lingua è stata scritta quest'opera così importante? La risposta, apparentemente semplice, nasconde in realtà una storia affascinante e ricca di implicazioni.
La Lingua Volgare Fiorentina: Una Scelta Rivoluzionaria
La Divina Commedia non è stata scritta in latino, la lingua della cultura e dell'autorità del tempo. Dante, con una decisione audace e rivoluzionaria, scelse il volgare fiorentino, la lingua parlata dal popolo. Questa scelta non fu casuale, ma il risultato di un profondo ragionamento politico, culturale e linguistico.
Per comprendere appieno l'importanza di questa decisione, dobbiamo immergerci nel contesto storico del XIII e XIV secolo. L'Italia era frammentata in una miriade di comuni e signorie, ognuna con il proprio dialetto. Il latino era la lingua franca degli intellettuali, dei chierici e del potere politico, ma era distante dalla vita quotidiana della maggior parte delle persone.
Perché Dante Sceglie il Volgare?
- Accessibilità: Dante voleva che la sua opera fosse accessibile a un pubblico più ampio possibile, non solo agli eruditi. Scrivendo in volgare, sperava di raggiungere anche coloro che non conoscevano il latino.
- Nazionalismo Linguistico: Dante credeva che il volgare avesse il potenziale per diventare una lingua nazionale italiana, un elemento unificante per un paese diviso. La sua opera, in questo senso, era anche un manifesto politico.
- Espressività: Il volgare, essendo una lingua più vicina alla vita reale e alle emozioni, offriva a Dante una maggiore libertà espressiva rispetto al latino, che era percepito come più rigido e formale.
La scelta del volgare fiorentino, tuttavia, non fu priva di opposizioni. Molti intellettuali del tempo ritenevano che il latino fosse l'unica lingua degna di essere utilizzata per la scrittura di opere letterarie di alto livello. Dante dovette difendere la sua scelta, argomentando che il volgare era capace di raggiungere la stessa raffinatezza e complessità del latino.
Il "De Vulgari Eloquentia": La Teoria Linguistica di Dante
Per giustificare la sua scelta, Dante scrisse il De Vulgari Eloquentia, un trattato in latino in cui espone la sua teoria linguistica. In quest'opera, Dante analizza i diversi volgari italiani, alla ricerca di quello più adatto a diventare la lingua letteraria nazionale. Pur non identificando esplicitamente il fiorentino come il volgare ideale (forse per una certa modestia o per evitare controversie), Dante ne riconosce le qualità e ne getta le basi per la sua futura affermazione.
La Ricerca del Volgare Illustre
Dante definisce il "volgare illustre" come una lingua che deve possedere quattro caratteristiche fondamentali:
- Illustre: Deve essere in grado di illuminare e nobilitare coloro che la utilizzano.
- Cardinale: Deve essere il punto di riferimento per tutti gli altri volgari.
- Aulico: Deve essere degno di essere parlato nelle corti e nei palazzi.
- Curiale: Deve essere adatto all'uso negli atti ufficiali e nelle leggi.
Dante, attraverso la sua opera, dimostrò che il volgare fiorentino poteva aspirare a diventare il volgare illustre, elevandolo a lingua letteraria di altissimo livello.
L'Influenza della Divina Commedia sulla Lingua Italiana
La Divina Commedia ebbe un'influenza enorme sulla storia della lingua italiana. Grazie alla sua diffusione e al suo prestigio, il volgare fiorentino divenne la base per la lingua italiana moderna. Molte delle parole e delle espressioni che utilizziamo ancora oggi derivano direttamente dalla lingua di Dante.
Un Padre Fondatore della Lingua Italiana
Dante non solo scrisse la Divina Commedia in volgare fiorentino, ma contribuì attivamente a plasmare e arricchire questa lingua. Inventò nuove parole (neologismi), utilizzò metafore e similitudini innovative, e creò uno stile letterario unico e inconfondibile.
L'impatto della Divina Commedia sulla lingua italiana è paragonabile a quello che Shakespeare ebbe sulla lingua inglese o Cervantes sulla lingua spagnola. Dante è considerato a ragione il padre fondatore della lingua italiana.
Le Sfide della Lettura della Divina Commedia Oggi
Sebbene la Divina Commedia sia scritta in volgare fiorentino, la lingua che Dante utilizzò è comunque diversa dall'italiano moderno. La distanza temporale, le evoluzioni linguistiche e le differenze culturali rendono la lettura dell'opera un'esperienza impegnativa, ma anche estremamente gratificante.
Aiuti per la Comprensione
Fortunatamente, esistono numerosi strumenti e risorse che possono aiutare i lettori a comprendere meglio la Divina Commedia:
- Edizioni Commentate: Le edizioni commentate offrono note esplicative che chiariscono il significato delle parole, delle espressioni e dei riferimenti culturali presenti nel testo.
- Traduzioni in Italiano Moderno: Le traduzioni in italiano moderno rendono il testo più accessibile ai lettori contemporanei.
- Corsi e Conferenze: I corsi e le conferenze sulla Divina Commedia offrono un'opportunità per approfondire la conoscenza dell'opera e del suo contesto storico e culturale.
- Risorse Online: Esistono numerosi siti web e piattaforme online che offrono risorse gratuite per lo studio della Divina Commedia.
Oltre la Lingua: Il Messaggio Universale della Divina Commedia
La Divina Commedia è molto più di un'opera scritta in volgare fiorentino. È un viaggio allegorico attraverso l'Inferno, il Purgatorio e il Paradiso, un'esplorazione della condizione umana, dei suoi vizi e delle sue virtù, del suo desiderio di redenzione e di conoscenza.
Il messaggio della Divina Commedia è universale e atemporale. Parla di amore, di giustizia, di speranza, di fede, di libertà, di responsabilità. Offre una visione del mondo complessa e sfaccettata, che continua a ispirare e a provocare i lettori di ogni epoca.
Un Patrimonio da Valorizzare
La Divina Commedia è un patrimonio inestimabile della cultura italiana e mondiale. È un'opera che merita di essere conosciuta, studiata e apprezzata. La sua importanza non si limita al suo valore letterario, ma si estende al suo significato storico, culturale e linguistico.
È importante che le nuove generazioni abbiano l'opportunità di avvicinarsi alla Divina Commedia, di comprenderne la bellezza e la profondità, di scoprire il suo messaggio e di lasciarsi ispirare dalla sua potenza.
Come abbiamo visto, la scelta di Dante di scrivere in volgare fiorentino fu una decisione cruciale che plasmò il futuro della lingua italiana e che contribuì a rendere la Divina Commedia un'opera immortale. Cosa possiamo fare, oggi, per preservare e valorizzare questo straordinario patrimonio?
